-
1 сверять с
-
2 сверять со
-
3 сверять с
-
4 сверять
гл. compare; check againstСинонимический ряд:сличать (глаг.) сличать -
5 сверять
-
6 сверять с эталоном
Electrical engineering: check against the referenceУниверсальный русско-английский словарь > сверять с эталоном
-
7 сверять
-
8 сверять теорию с экспериментальными данными
Mathematics: check the theory against the observationsУниверсальный русско-английский словарь > сверять теорию с экспериментальными данными
-
9 сверять
несов. - сверя́ть, сов. - све́рить; (вн.)verify (d); (с тв.) check (d against); (особ. тексты) collate (d with)••сверя́ть часы́ — 1) ( устанавливать часы на одно и то же время) synchronize ['siŋk-] the clocks / watches 2) книжн. (с тв.; ориентироваться на что-л) go (by), be guided (by)
све́рим часы́ — let's synchronize our watches
-
10 проверять по эталону
проверять по эталону
сверять с эталоном
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проверять по эталону
-
11 сверяться
несов. - сверя́ться, сов. - све́риться1) (с тв.; проверять что-л) check (against)2) (с тв.; руководствоваться чем-л) go (by), be guided (by) -
12 считывать
vt; св - счита́тьсверять текст to compare (with), to check (against); комп to read off -
13 считывать
несов. - счи́тывать, сов. - счита́ть (вн. с тв.)1) ( сверять) compare (d with), check (d against)счи́тывать показа́ния прибо́ров — read instrumentation data
См. также в других словарях:
сверять — СВЕРЯТЬ, несов. (сов. сверить), что с чем. Сравнивать (сравнить) что л. с чем л. с целью проверки; Син.: сличать [impf. to collate (with), examine and compare (copies of books, notes, etc.) carefully in order to find diffe rences between them; to … Большой толковый словарь русских глаголов
проверять по эталону — сверять с эталоном — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы сверять с эталоном EN to check against… … Справочник технического переводчика
сличать — СЛИЧАТЬ, несов. (сов. сличить), что с чем. Сравнивать (сравнить) что л. с чем л., проверяя что л., устанавливая сходство; Син.: сверять [impf. (esp. of images) to collate (with), check (with, against); to identify, recognize; to verify, make… … Большой толковый словарь русских глаголов
